To je pa osvežujoče.
Osvežen sem.
Jaz osvežujem.
Dobrodošli nazaj. Jaz sem Bryant Gumbel.
In jaz Anne Howard. -Nekaj dobrih stvari imamo danes.
Kar zaposleni bomo. -Imamo pop zvezdo, Elton Johna.
Z nami bo.
Prav tako pa avtor najbolje prodajane knjige Al Franken.
Skupaj s štirimi nadarjenimi študenti,
z odlično zamislijo, razdeliti šolske knjige,
za otroke, ki jih res potrebujejo.
Ko smo že pri zamislih.
Zakaj ne bi začeli kar z...
...in jo napolnimo.
Bryant, ti daj malo sladoleda v vsak vogal...
Koliko ga hočeš? -Kolikor hočeš.
Kaj se pa smejiš? Baked Alaska je.
To naj ne bi redilo. -Saj ne!
So klicali?
Kdo z oddaje. Gumbel oddaje. Niso klicali?
Si prepričan?
Še enkrat, zmanjkalo nam je časa. -Hvala ti. Že?
Še vedno veliko je pred nami za to jutro. Nazaj bomo...
Kako kaj, stari? -Naslednji.
Kako?
Lahko dobim tvoj avtogram? -Naslednji.
Nisem, za kogar me imaš, torej...
Nisi vremenar?
Dan Spritz?
Dave Spritz.
Ne, nisem Dave Spritz. Me pa pogosto zamenjajo.
Ni ti treba biti cepec.
Poglej, bi lahko samo... V redu, samo v vrsti čakam.
Preberem lahko tvoj obrazec za registracijo vozila.
Torej, karkoli.
Lahko...
V redu, mi daš lahko mir? Samo v vrsti sem hotel počakati.
Na TV si, stari.
Na TV si.
Na TV si, stari. -Pa kaj? Kar naprej ponavljaš to.
Torej si na TV, stari.
Pojdi delat v banko ali kaj podobnega,
če ne želiš biti opazen za ljudi.
Karkoli. Samo... Se mi lahko umakneš spred obraza?
Se mi lahko umakneš spred obraza?
Butec. -Bi mi to rekel v obraz?
Sem mislil, da hočeš, da se ti umaknem spred obraza.
Ljudje me včasih prepoznajo.
Nekateri so butci.
To je isti sistem, ki je ustvaril močne snežne padavine v Minnesoti.
Pomeni, da se bo malce ogrelo...
Verjetno bi se moral malo ohladiti.
Mislim, saj nisem samo dvodimenzionalni tip, ki ga prepoznajo.
Imam odnos do njih.
Povem jim, s čim imajo opravka.
Toda poslušajte, te višje temperature ne bodo trajale.
Ta vetrovni sistem bo prinesel še hladnejši zrak čez srednji zahod...
Verjetno zato mislijo, da me poznajo.
Pa me ne zares.
...Spritz Nipper tedna je največ -4 stopinje.
Nisem še na vrhu.
Imam načrt.
V redu, se vidiva takrat.
Kaj imam to popoldne? -Pobereš Shelly.
Kje? -Chicago Dance.
Potem odpelješ svojega očeta na Northwestern.
Ob 15h?
Imaš tisto Hello America zadevo?
Pismo? -Ja.
Tudi Mika imaš. 17:30 pri Norrisovi hiši.
Prav.
Imajo mojo številko mobitela?
No, imeti bi morali vse številke, za vsak primer.
In jaz naj bi poklicati tistega tipa Dersena?
Kaj ni hotel, da pokličem, da navežemo stik?
Prav.
Oče, se lahko ustavimo tu? -Zakaj?
Potrebujem zvezek za šolo.
Peš bom šla domov.
Prav.
Mi daš kaj denarja? -Nimaš nič?
Ne.
12 let si stara.
Ne bi smela hoditi okoli z denarjem, prav, Shelly?
Nisi otrok.
Kako gre mami? -Dobro.
Lahko dobim škatlico Lights?
Navadnih? -100.
Vžigalice?
Kako je Shelly?
Krasno ji gre.
Mali angelček. -Ja.
Krasno ji gre.
Kdo je angelček? -Shelly.
Shelly je predebela in nesrečna.
Skrbi me zanjo, kakor sem za Michaela.
David. -Ja, oče.
Robert Spritzel?
Mi prineseš časopis
za pot nazaj, sin? -Ja.
Petnajst minut?
Ja. Se vidiva takrat.
Sranje.
Zdravo. -Zdravo.
Hladno postaja. -Ja.
Kaj je mraz tega tedna? -Četrtek.
Četrtkov mraz? V redu.
Izvolite.
Ja, lahko dobim nekaj drobiža?
Niti ne.
Lahko dobim samo četrtaka? Rabim ga za časopis.
Niti ne.
V redu. Kupil bom kaj.
V redu.
Kratko kavo.
80 centov.
Ne, piše 72 centov.
Po vsem skupaj je 80.
Zdravo. -Zdravo.
Kje je časopis, David?
Nisem imel dovolj denarja.
Kupil si kavo.
Kaj? -Kupil si kavo.
Ja, to, potem pa nisem imel dovolj denarja.
Kaj?
Ko sem kupil kavo, nisem imel več dovolj denarja, zato...
Moral bi nositi več kot dolar, David.
Odrasel moški si.
Naj samo odmaknem to pismo od Hello America.
Moj oče je Robert King Spritzel.
Prejel je državno nagrado za pisanje, ko je bil star 28.
In Pulitzerjevo, ko je bil 33.
Predsednik Carter ga je imenoval nacionalni zaklad.
Redno sta igrala skupaj skvoš.
Izvrsten pisatelj je bil.
Toda za kakšno ceno?
Je zanemarjal družino?
Ne, ni.
Zgleden oče je bil.
Več kot to, res.
Za Shelly je brezplodno, da pleše.
Najti bi si morala kakšen drug interes, ki bi ji bolj koristil,
od katerega lahko več potegne, David.
O tem sva že govorila. -Kmalu boš moral storiti kaj.
Nekaj stvari sva že poskusila. Še naprej bova, torej...
Kako je Michael?
Mislim, da je bilo tisto na Noreenini zabavi pretiravanje.
Mislim, da nima težav z marihuano.
Upajmo, da res ne.
Kako vremenski posel?
Zadnji september...
Spodbujal sem Shelly, da poskusi še druge aktivnosti.
Izbrala je lokostrelstvo.
Zato sem jo peljal v lokostrelski klub v Bolingbrooku.
90-minutna vožnja je bila.
Kupila sva otroški lok in puščice
in usnjen ščitnik za zapestje.
V redu, vzela bova tega.
In zasebne lekcije.
V redu, Shelly.
Vzela bova tole
in kar začni.
V redu. Samo zapomni si,
potegni ga naravnost nazaj, vzporedno z ušesom, v redu?
Zmoreš to, Shelly.
Plačala sva paket petih lekcij.
Nisva se vrnila.
Halo?
Zdravo. -Zdravo.
Lahko pobereš Mika v nakupovalnem centru?
Mislil sem, da je pri prijatelju, Paul Norrisu.
Šla sta v center. Pravkar me je klical.
Končal je rehabilitacijo. -V redu.
To je eden mojih svetovalcev. -V tvojem programu?
Don Boden. Kar prijazen je.
Čeprav ves čas preklinja. -Preklinja?
Ja. Verjetno se nam hoče približati. Ampak je kar prijazen.
Živijo, Don.
Kaj počnete? -Obleke gledamo.
Samo obleke gledate.
Ja. -Krasno.
Jaz gledam obleke.
Prav.
To je Paul. -Kako?
Živijo.
Danes je mraz.
Ja. -Ja, brez heca.
Koliko, kakšnih -5 ali kaj?
Ja, bolj -6.
Ja. Sranje.
Ja.
Hej.
Ja, všeč mi je ta. -Izgleda lepo.
Ja, nekaj podobnega sem iskal.
Kar notri ga vrzi.
Kaj? -Vrzi ga notri.
Bom jaz nesel. Imam kartico za popust. Ti ga bom jaz kupil.
Je že v redu. -Mike, nič takega ni.
Lahko si ga sam. -Stari, velik popust imam.
Stal bo kakšnih 7 dolarjev.
Grem. Lepo, da sem vas spoznal. -Enako.
To je moj oče. Se vidimo kasneje.
Seveda. Se vidimo.
Živijo. -Živijo.
Kdo je to? -Don Boden.
Kdo je Don Boden? -Eden mojih svetovalcev.
Lep pulover. -Hvala.
Pospremil te bom.
Živijo.
Hvala, da si šel po Mika.
Hej, kako je šlo? -Dobro.
Se vidiva, oče. -V redu, Mike.
Mislim, da bo dobro. -No, bomo videli.
Kaj je novega?
Nič posebnega.
Zanimajo se zame iz Hello America.
Kaj? -Zanimajo se zame.
Dales gre stran. Mogoče me pokličejo na avdicijo.
New York.
Če me pokličejo. -To je dobro.
Kaj pa otroka?
Samo možnost je.
No, hvala, da si pripeljal Mika.
Očeta sem moral peljati na Northwestern na preiskave,
pa sem bil v bližini.
Je vse v redu z njim? -Mislim, da. Samo preiskave so bile.
Noreen!
Si v redu?
Ja.
Sranje! Kaj pa delaš?
Samo... Sama si se obrnila k njej.
Mislim, da si mi razbil očala.
Torej, imaš vse kar potrebuješ?
Ja, vse smo dobili.
Ostali ste še trije kandidati, potem, ko smo gledali posnetke.
Poklicali bomo, če ustrezaš, Dave. -V redu, Mark.
Lepo, da sva se spoznala.
Enako. Na svidenje. -Hej, vremenar!
V redu. Adijo.
Sranje!
Sranje.
David?
Zdravo.
Kaj se je zgodilo? -Zadet sem s Frostijem.
Zakaj? -Kaj?
Zakaj si zadet s Frostijem? Kaj je Frosty?
Frosty je napitek iz Wendija.
Zakaj bi kdo vrgel napitek vate?
Včasih se zgodi. -Ljudje mečejo napitke vate?
Reči. Ljudje včasih mečejo reči vame,
če jim nisem všeč, ali kaj. -Ne poznajo te.
S TV-ja.
Ampak vreme bereš.
No, napovedujem ga.
Nimaš diplome iz meteorologije.
Predvidevam ga, ali...
Kaj pa delaš?
Sprehodil sem se. -Sprehodil? Saj zmrzuje.
Limfom imam, David.
Kaj?
Limfom imam.
Doktor Pritch je klical. -Kaj?
Tresel sem se. Zato sem sploh šel.
Pritch je pregledal slike.
Kakšna je napoved? -No, ne dobra.
Se bova pogovorila ta teden. Hotel sem ti povedati.
Ja.
Poklical te bom, ko bom spet govoril s Pritchom.
Zapeljal te bom domov.
Paše mi svež zrak.
Dobro, bom šel pa s tabo. -Ne, je že v redu.
Prav.
Vsakih nekaj mesecev, kdo kaj vrže vame,
napitke, enkrat burrito.
Zakaj? Zaradi imena delno, verjetno.
Spremenil sem ga zaradi službe.
Moj prvi manager je predlagal.
Rekel je, da zveni osvežujoče in da hoče to kvaliteto.
To je mogoče res, je pa tudi nadležno. Vem to.
Kakšno ime je Spritz?
Butasto ime je. TV ime.
Bebec je.
No, meni je všeč. Čeden je.
Bebec je.
Ni mi všeč njegov obraz.
Njegov bebčev obraz.
Še nekaj, moje delo je zelo enostavno.
Dve uri na dan, v glavnem branje z ekrana.
Zaslužim 240.000 $ letno...
plus nastopi,
kar, saj veste, ni ravno prijetno zame,
toda donosno.
"Pred 87 leti,
so naši očetje prišli na ta kontinent..."
Tudi druge stvari so enostavnejše, če si na TV.
Vse je enostavneje.
Ja!
Prejmem veliko nagrado za skoraj nič napora in brez prispevka.
Napitki in reči so reakcija na to, verjetno.
Kaj si morate misliti o meni?
Zapustil si družino.
Nisi meteorolog, si vremenar,
ki te obmetavajo z napitki, nesrečen sin.
Ne umri še, Robert. Daj mi čas, da vse uredim.
Daj mi še malo časa.
Naj dobim Hello America službo. Lahko si uredim življenje.
Dve za High Water.
Imam denar, Don. -Ne, je že v redu. Sem že.
Hvala.
Tricia je prasica.
Mala psica je.
Sovražim to malo psico.
Rada bi jo zažgala.
Zdravo.
Danes imamo zabavo. Mislil sem, da bi peljal otroka.
No, Mike je zunaj.
Je Shelly doma? -Jacksona sprehaja.
Kam bi ju pa peljal? -Na drsališče. WCH.
Živijo.
Kaj?
Dave.
Zdravo, Tim.
Nisem vedel, da prideš. -Vedno pridem na te...
...ko utegnem.
Ta teden imam nekaj časa, če želiš iti v Bolingbrook.
Kaj je v Bolingbrooku? -Športniki. Lokostrelski klub.
V redu. -V redu? Bi šla?
V redu, spomnim se.
No, pa želiš še kdaj iti?
Včasih.
Kaj se bo zgodilo?
Kaj?
Kaj bomo delali tukaj?
Krasne reči.
Dame in gospodje, na položaje!
Dajmo, ekipa Spritz!
Pripravite se!
Gremo!
Gremo! Gremo! Gremo!
Dajmo, Shell. Gremo. -Trudim se.
Dokončati morava.
Zadnja sva. Čisto zadnja.
To je lekcija. Dokončajva.
Poškodovala sem se.
Ljubica, saj zmoreš. Lahko dokončaš. Prav?
Nočem, da odnehaš. Veliko bi mi pomenilo. Prav?
V redu.
Gremo.
To je moje dekle. Tako je treba.
Dobro. Ponosen sem nate.
V redu?
Ja! To je bilo odlično!
Ljubica. Ljubica, si v redu?
Ne bi me smel priganjati do konca!
Prisilil si me prehoditi 100 metrov.
Nisem nogometaš.
Kaj se je zgodilo?
Samo... Zapletla sva se v vreči.
Kaj se je zgodilo? -Vez si je natrgala.
Te usrane bergle so predolge!
Kaj si rekla? -Shelly!
Kaj si pa počel? -Piknik je bil.
In nekaj si je natrgala? -ACL. MCL.
Katero?
Obe.
Dave! -Saj nismo skakali z elastiko!
Tek v vrečah za krompir je bil!
In to je dobila. -Kaj?
"Jebi" to. "Jebi" ono.
Ne, tega nisem nikoli rekel v njeni bližini.
Ne veš, da si, Dave, ker nisi pozoren!
Jebi to.
Kaj?
Jebi to, Noreen. Veš... -Dave.
Kaj? -Odnehaj.
Odnehaj? -Odnehaj.
O čem pa govoriš, Russ?
Russ... -Odnehaj, takoj.
Jebi se takoj. -Jebi se ti, Spritz.
Jebi se ti, debela rit!
Butec!
David, kaj pa delaš?
Z ženo se pogovarjam! Pogovarjam se z Noreen
in tem klovnom, ki se ga to ne tiče.
Rekel si mi butec, zato se me tiče, Spritz.
Saj si butec, pujs. Svinja.
Nehaj, sin.
Bi nehal?
Zakaj ne odideš?
Zakaj si tukaj? -Si v redu?
Prišel sem se pogovorit z Noreen.
Dave, daj no. Pogovorila se bova kasneje.
Dave, kaj se dogaja, sin? -Nič ni. Samo...
Zakaj si sploh tukaj?
Prišel sem se pogovorit z Noreen o zadevah glede Shelly.
No, lahko govoriš z mano. Tudi jaz sem njen starš. Torej? Kaj?
Shellijine obleke in oblačenje ni primerno zanjo...
...oprijete reči.
Vsi otroci nosijo... -Oče, druga generacija je.
Kličejo jo "camel toe".
Kaj? -Se zavedaš tega?
Česa?
Da jo sošolci kličejo "camel toe".
O čem pa govoriš?
Pomeni, da se oblika njene vagine
opazi skozi obleko.
Kaj? -"Camel toe".
Ja, slišal sem te. Mislil sem, kako veš, da to govorijo?
Slišal sem.
Šel sem ponjo v sredo. Slišal sem, kako jo starejši fantje zasmehujejo.
Mogoče si narobe slišal. -Ne, slišal sem "camel...
Prav, prav, poglej. Uredil bom.
Rad bi jo spravil skozi to ACL reč.
Odpeljal jo bom na streljanje.
Ponovno jo bom vpisal tja.
Pripravil jo bom, da bo govorila z menoj. Pogovoril se bom z njo...
...in vse bom uredil.
"Camel toe" je bil v glavnem tisto, kar je rekel Robert.
V osnovi je to, da pokažeš več, kot bi smel.
Toda nekako je...
12 je stara, veste?
Če si zraven in si pozoren, ga ujameš,
potem se zasmehovanje ne začne in mogoče tudi kajenje ne.
In bi mogoče lahko ostala srečen otrok še nekaj let.
Ne bi smela biti nesrečna.
Sranje. Kaj je sploh kdaj komu storila? Shelly.
Halo. -Zdravo.
Zdravo.
Poslušaj.
Noreen, razmišljal sem.
To pritiskanje in vlečenje,
najini občasni prepiri,
ne koristijo otrokoma.
Res ne.
Noreen, obiščiva koga. Urediva zadevo...
Sranje! -Bedak!
Si v redu?
Zadeli so me s plastenko. -Kaj?
Zafukani...
Big Gulp.
Človek. -Si dobro? Si dobro?
Ja, dobro sem. Dobro. Torej,
kaj sem že govoril...
Da obiščeva koga?
Začeli bomo z vajami za vzpostavitev zaupanja.
Spusti se. Na noge. Gremo.
Dave, Noreen. V središče kroga.
V redu.
Zdaj, Noreen, se boš prepustila
in Dave te bo ujel.
Kar nazaj? -Ja. Spredaj prekrižaj roke.
Zdaj? -Kadarkoli boš pripravljena.
V redu.
Dobro. Zelo dobro.
V redu, Teresa, Mark. Vidva sta na vrsti.
V redu.
Zdaj pa želim, da imenujete nekaj,
kar ste storili in je prizadelo vašega partnerja
in niste ponosni na to.
Imel sem neko porno zadevo na računalniku, nekako.
Malo sem postal prezaseden...
Pravzaprav hočem, da to napišete, ne rečete.
V redu.
Hočem, da napišete, da ste imeli razlog za to.
V redu.
Naj bo res nekaj, za kar druga oseba ne ve,
da ne ve.
V redu.
Nato ga boste dali drugi osebi,
katera ga ne bo nikoli pogledala.
Nikoli.
To je zaupanje.
Kako gre?
Mislila sem, da je bila Davova ZF novela, ali karkoli že je bila,
neumna in zanič
in je bila potrata časa.
Neprijetno je bilo. Štiri leta?
Mislim, da nama je šlo kar dobro.
Ja.
Ni bila znanstvena fantastika, le toliko, da veš.
Kaj? -Ni bila znanstvena fantastika.
O čem pa govoriš? -Si sploh prebrala?
Ne. Eden stranskih likov je bil znanstvenik,
toda to sploh ni pomembno... -Prekleto, Dave. Prekleto!
Kaj? Samo vprašam, če si jo sploh prebrala?
Težko jo je bilo brati. Zanič napisano.
Res si bedak. Bog.
Prvovrstni bedak si.
Res si edinstven bedak.
Želim samo, da deluje, Noreen.
Hočem vedeti vse, da lahko naredim, da deluje. Zato sem...
Rad bi spet poskusil. -Ne grem nazaj. Zajebal si.
Mislim najin zakon.
Kaj?
Rad bi spet poskusil.
Jebi se.
Veš, Dave, ne moreš niti...
Pogledal si. To je nepoštenje. Pokvarjeno.
Noreen. -Bi morala pogledati tvojega?
Je že v redu.
Ne. Ne, Noreen...
"V zakonu je BJ primanjkovalo zanosa.
Imela sva različno mnenje, kako pomembno je to.
Jaz sem mislil, da zelo."
Veš kaj, Dave?
Hočeš vedeti zakaj mi je primanjkovalo zanosa.
Sovražila sem te.
Sovražila sem tvoje lase.
Sovražila sem tvoje grde noge, tvoje komolce.
Sovražila sem poljubljati tvoja usta, Dave. V redu?
Zato mi je primanjkovalo zanosa, ko je bil tvoj penis v mojih ustih.
Živijo, ljubica.
Shelly, mraz je.
Tvoj oče je rekel, da bo danes 29 stopinj, toda...
Kar pojdi. Se bova videla kasneje.
Kako je šlo?
Dobro.
Jutri te pokličem. Kar pojdi noter.
Si že začel brati mojo novelo?
Kaj si rekel?
Breakin Point. Si jo že začel?
Ne, nisem še, sin. Prezaseden sem bil.
No, to je pravzaprav dobro.
Hotel sem narediti nekaj sprememb, torej...
Dal ti bom novo.
Kaj je rekel?
Še več slabih novic.
Preobsežen je za obsevanje.
Predlagal je, da grem na preiskave k dr. Frostu v New York.
Pri Hello America se zanimajo zame.
Nacionalna.
Izbirajo med 20 fanti, toda kmalu bodo zmanjšali na tri.
Obstaja možnost.
Plača je odlična. Res velika.
To bi pomenilo selitev,
toda rad bi, da se vsi preselimo, veš?
Uredim zadeve z Noreen.
Obiskujeva nekoga.
Naj otroka začneta znova v New Yorku.
Da ju obvarujem slabega vpliva, ki je tu...
Da začnemo na novo.
Mislim, da bi bilo to dobro.
Krasno bi bilo. -Ja.
Lahko bi se jima bolj posvetil.
Kaj je to?
Big Gulp.
Reči bi moral, "Mogoče bo malo snega,
lahko pa zavije proti jugu in nas obide."
Lahko bi rekel, toda nekako želim razumeti.
Zakaj je tako?
Kanadski pasatni veter je.
Za vsem tem?
Ja, to bo prinesel veter iz Kanade.
Kaj bo torej? -Ne vem.
Le ugibam.
Veter je, človek. Povsod okoli piha.
Iz nekega razloga...
Ne vem.
Šel sem nazaj v Bolingbrook.
Plačal sem si paket lekcij za tri mesece.
Počakaj. Preden to narediš, veš...
Pojdiva tja in narediva nekaj ogrevalnih vaj.
Obračati moraš svoje...
Ogrela sva se,
nato pa opravila še osnovne vaje, na katere nikoli ne pomisliš.
Kot zapreti oko, brez premikanja obraza,
ker je obraz opora tvoji roki,
ki ti omogoča, da se osredotočiš.
Trikotni položaj mora zdržati velik pritisk.
Pol ure sva vadila napenjanje, potem pa sprožanje.
Temu se reče "spustiti", ko sprožiš.
Odličen strel. Super!
Težko je,
toda en dober strel ti da misliti,
da bo mogoče šlo.
Dviguješ uteži?
Kaj si rekel? -Ali dviguješ uteži?
Ja.
Kardio? -Ja, oboje moraš.
Ja.
Imaš kakšen program?
Ja, trener nam ga je dal.
To bi moralo biti dobro. -Ja.
Ja.
Sranje.
Hej.
Veš kaj bi bilo zanimivo? -Kaj?
Posneti bi morala nekaj fotografij. Nekaj posnetkov, na primer,
nekaj zdaj, nekaj pa čez kak mesec,
da vidiva, če si kaj pridobil.
Ja.
Imam mamin Nikon.
Znebi se srajce. -Znebim naj se srajce?
Ja.
Opazen si.
To je super.
Primerjava lahko to sranje.
Je to Nikon FM?
Ja. Se spoznaš na fotoaparate?
Ja. Bil sem na tečaju pri Parkerju.
Še kakšno.
Oče mi bo kupil F3,
če dokončam program in obdržim dobre ocene.
600 dolarjev vreden fotoaparat. Nor sem nanj.
Lahko bi ti ga posodil.
Res?
Lahko bi ti posodil to sranje,
če bi ga hotel že prej.
V redu.
To bo mnogo bolje.
Zakaj?
Ker sem kupil nekaj tanjših puščic. Lažje so.
Zakaj?
Imajo odebeljen konec.
Vidiš? Stanjšane so v bližini zarez.
Kaj je zareza? -Zadnji del puščice.
Kaj sem pa prej uporabljala? -Votle puščice.
Tisti tip ni vedel, kaj počne.
V redu.
Operi jo.
Kaj? -Pripravi puščico.
Tak je izraz.
Izdelovalcem puščic pravijo puščičarji. Od tod ime.
Tukaj. Malo je...
Traja nekaj časa. Tukaj, tik pod zarezo.
Tako!
Lepo!
V redu, malo popusti.
Pokaživa kaj znava.
Meri 15 centimetrov višje.
V redu. -Počakaj, da boš trdna.
Si namerila? -Ja.
V redu. Spusti jo.
Sranje!
Daj no, Shelly. Pojdi po puščico.
Verjetno nisva mirovala dovolj dolgo.
To je čas med napenjanjem in sprožitvijo.
Poskusiva malo dlje.
Kaj?
Nič.
Le zanima te ne? -Ja.
Ja, ne zanima te? Ali, ja, zanima te?
Ja, me ne. Res.
Kaj pa bi hotela? Poglejmo na to tako.
Kaj?
Kaj te je zanimalo, ko si pomislila na lokostrelstvo?
Ko si to hotela.
Ne vem. Loviti ali kaj podobnega.
Loviti?
Ja.
Živali. -Ja.
Streljala bi živali s puščicami?
Ja. -Bi?
Ja, da jih ubijem.
Toda, to ni lokostrelstvo. To je lov.
Reče se lov z lokom. To bi rada počela?
Lov z lokom? -Ja, videla sem na TV.
No, nočem zares ubijati živali s puščicami,
zato se to ne bo zgodilo. Lahko streljava v tarčo, Shelly.
Ni zabavno. -Precej zabavno je.
Predati se moraš. -Tarče se ne premikajo.
No, veš, Shelly,
nobene še nisi zadela.
Podpirati bi me moral.
Saj te podpiram. Podpiram.
Prav, pozabi. Snemi ščitnik.
Ne bova več streljala. -Prav.
Obstaja možnost, da bom šel v New York.
Majhna možnost.
Bi rada šla, mogoče, če grem jaz?
Ja.
Mogoče bi šli z dedkom.
Na nekaj preiskav mora. -Ja.
Živijo.
Živijo, Mike.
Nisi videti prav dobro, oče.
Si v redu? -Ja.
Kaj pa delaš tu zunaj? -Samo sedim.
Včasih samo sedim tu in gledam hišo.
Parkiraš tu včasih? -Ja. Včasih.
Samo rad vi vas videl. Vidim, da igraš kitaro tam zgoraj.
V redu.
Sliši se dobro. -Hvala.
Veš, dedek... -Ja.
...bolan je. -Mama je povedala.
Tudi o tem sem razmišljal.
Zakaj imaš tam lok in puščice?
Vadil sem s Shelly. Ni moja priljubljena igra.
Samo nekaj časa sva potreboval, da sva skupaj.
Ja, to je dobro.
Kako napreduje program? -Odlično.
Dobil boš tisti fotoaparat, če boš vztrajal!
Poglej to hišo.
Nekdo bi moral biti srečen tu.
Kako sem to zajebal?
Resno.
Kaj če bi se spomnila tatarske omake? Bi bilo kaj drugače?
Bo Robert umrl, ne da bi mislil, da sem cepec,
bedak?
Ne pozabi tatarske omake.
Kar naroči si, Noreen
in ne trgaj mi, saj veš kaj, prav?
Vedno napol poslušaš, kar ti govorim!
Slišal sem te. Tatarska omaka.
Tatarska omaka. Tatarska omaka. Tatarska omaka.
Tatarska omaka, tatarska omaka, tatarska omaka, tatarska omaka.
Kako bi vtaknil glavo tja.
Prav tja. Tatarska omaka.
Moji kolki so mrzli. Tatarska omaka.
Takrat veš, da je mraz.
Rad grizljam mucke. Tatarska omaka.
Veliko fantov jih ne mara. No, mogoče pa.
Mogoče samo črni fantje. Tatarska omaka.
Kaj se je zgodilo s človekom, ki je poskušal preleteti svet
v balonu? Mu je uspelo?
Moral bi vstaviti vohunstvo,
ali krajo plutonija v svojo novelo. Tatarska omaka.
Začinjena. Neil Young. Sranje, kako je mraz!
Neil Young? Zakaj razmišljam o Neil Youngu?
Neil Diamond. Neil. Veliko slavnih Neilov je.
Je danes sreda? Želim si, da bi imel dva tiča.
Upal sem, da bi se to leto vsa družina skupaj naučila špansko.
To se nikoli ni zgodilo.
Že dolgo nisem jedel španske omlete.
Takole.
Še kaj?
Ne.
Kje je tatarska omaka?
Zmanjkalo jo je. Opravičujejo se.
Dobro jim je šla. -Zmanjkalo jo je?
Zmanjkalo jo je. -Zmanjkalo je tatarske omake?
Poklicala jih bom.
Sranje, Noreen.
Ne gre za tatarsko omako. Zate gre. Tebi ni mar!
Ne briga me tatarska omaka!
Poskušam preživljati to družino.
Razmišljati moram o delu in pritisku.
Tatarska omaka? Sranje, Noreen, si resna?
Tako sebičen si!
Zate bi storil vse...
Vse kar rečeš je v redu. -...kot da nisva srečna.
Poskušam skrbeti za družino. -Prideš sem, me pogledaš v obraz
in mi lažeš, Dave.
Misliš, da sem tepka? "Zmanjkalo jo je."
Oba misliva, da je tako najbolje za otroka.
David, žrtvovanje je...
Če hočeš nečemu dati pomen, se moraš žrtvovati.
Vem to, oče. Toda mislim, če nadaljujeva v tej smeri,
da bo preveč škodljivo za otroka.
Pretežko je.